1
00:00:52,000 --> 00:00:55,003
Gledali smo je
za posljednje 2 sedmice.

2
00:00:55,475 --> 00:00:59,388
Prije 4 dana se prijavila
za turneju u Hong Kongu u Ukrajinu.

3
00:00:59,604 --> 00:01:02,016
Jučer je otišla u Švicarsku banku.

4
00:01:02,190 --> 00:01:05,648
Vjerujem da je podigla veliku količinu gotovine.

5
00:01:07,863 --> 00:01:10,320
Ona je vlasnica ukrajinskog pasoša.

6
00:01:10,407 --> 00:01:18,407
Njeno ime je Natasha Rekshynski.

7
00:01:18,915 --> 00:01:19,915
Sve je u fajlu.

8
00:01:20,000 --> 00:01:21,194
Ona je Ukrajinka

9
00:01:21,335 --> 00:01:25,044
i ona se mora pridružiti turneji po Hong Kongu
da se vratim u Ukrajinu?

10
00:01:26,923 --> 00:01:28,914
OK. Hvala ti, Jackie.

11
00:01:29,051 --> 00:01:29,369
Nema na čemu.

12
00:01:29,426 --> 00:01:30,836
bravo.

13
00:01:31,053 --> 00:01:33,044
Bill, htio bih razgovarati s tobom na minut.

14
00:01:33,096 --> 00:01:35,052
Ja?

15
00:01:35,891 --> 00:01:37,677
OK, izvinite.

16
00:01:41,730 --> 00:01:47,441
Natasha Rekshyn... teško ime!

17
00:01:47,653 --> 00:01:51,441
13 funti uranijuma 235 za oružje
otkriven je na njujorškom aerodromu.

18
00:01:51,657 --> 00:01:53,022
Uhapšena su 2 osumnjičena,

19
00:01:53,116 --> 00:01:56,562
oba kupca nose 2 miliona u gotovini.

20
00:01:56,787 --> 00:01:58,106
Prodavac je hodao.

21
00:01:58,330 --> 00:02:00,195
Natasha je naš jedini trag.

22
00:02:00,332 --> 00:02:05,417
Jackie, tip iz CIA-e
rekao da si uradio odličan posao.

23
00:02:05,629 --> 00:02:07,369
Pokušajte da izvučete više u budućnosti.

24
00:02:07,589 --> 00:02:09,079
Prvo moram imati priliku.

25
00:02:09,216 --> 00:02:14,461
Imaš ga. Odmor na Crnom moru.
Ulaznica i smještaj osigurani.

26
00:02:14,680 --> 00:02:18,719
Je li slučaj još u našim rukama, ujače Bill?

27
00:02:18,892 --> 00:02:22,134
CIA ima mnogo ljudi izvan Hong Konga.
Mislim da ne mogu biti od pomoći.

28
00:02:22,354 --> 00:02:25,938
Sumnjaju da postoji pacov, to je
zašto žele pomoć spolja.

29
00:02:26,149 --> 00:02:28,561
Ne govorim ruski i
Tu ne mogu pomoći.

30
00:02:28,735 --> 00:02:29,770
Ne morate govoriti ruski.

31
00:02:29,987 --> 00:02:32,273
Sve što treba da uradite je da pratite
ovu devojku u Rusiju

32
00:02:32,406 --> 00:02:33,726
i oni će preuzeti odatle.

33
00:02:33,740 --> 00:02:35,822
Tamo ćeš provesti dvije noći i vratiti se

34
00:02:35,993 --> 00:02:37,779
Tako da je samo posmatram
u avionu?

35
00:02:37,911 --> 00:02:40,448
Tačno. Šta ona može da radi u avionu?

36
00:02:40,831 --> 00:02:41,946
Tako jednostavno?

37
00:02:42,124 --> 00:02:43,989
Tako jednostavno.

38
00:02:44,167 --> 00:02:47,125
I sama bih otišla da mogu.

39
00:02:47,671 --> 00:02:50,458
Dakle, ovo je svojom voljom, OK?

40
00:02:50,757 --> 00:02:53,965
Samo još jedna stvar. Ne zaboravi
da mi kupi lepu bocu votke.

41
00:02:54,177 --> 00:02:57,260
I stvarno dobar kavijar.

42
00:02:57,472 --> 00:02:58,472
Da, gospodine.

43
00:02:58,640 --> 00:03:02,132
Već sam te prijavio
za turneju u Ukrajinu.

44
00:03:46,647 --> 00:03:49,093
Dobro jutro.

45
00:03:52,819 --> 00:03:55,731
Žao mi je, gospodine, vaše
pasoš je istekao.

46
00:03:56,365 --> 00:03:58,481
Pratite me, molim vas.

47
00:04:02,079 --> 00:04:04,741
sta nije u redu?

48
00:04:04,957 --> 00:04:06,618
Pasoš mu je istekao.

49
00:04:06,833 --> 00:04:07,833
Mogu li poći s njim?

50
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
br.

51
00:04:09,211 --> 00:04:11,497
Ne brini. Najgore je da se jednostavno vratiš.

52
00:04:11,713 --> 00:04:12,748
U redu je.

53
00:04:12,965 --> 00:04:18,460
Nema problema. Neko radi na tome.

54
00:04:19,221 --> 00:04:21,132
Jackie, dobrodošla u Ukrajinu.

55
00:04:21,265 --> 00:04:24,428
Mark, uplašila me je.

56
00:04:24,560 --> 00:04:26,471
Ovo je komandant Korda,
Odeljenje bezbednosti.

57
00:04:27,354 --> 00:04:28,354
Drago mi je.

58
00:04:28,438 --> 00:04:29,257
Jeste li našli nešto?

59
00:04:29,314 --> 00:04:33,683
Ne, ali je otišla
toalet 7 puta. Evo rasporeda.

60
00:04:33,902 --> 00:04:36,268
Nije razgovarala ni sa kim.

61
00:04:36,488 --> 00:04:37,488
Hvala, Jackie.

62
00:04:37,614 --> 00:04:40,777
Gotov si.
Mi ćemo preuzeti odavde.

63
00:04:41,034 --> 00:04:42,570
Oh, vrlo dobro!

64
00:04:42,661 --> 00:04:44,447
1,000 dolara.

65
00:04:44,580 --> 00:04:46,070
Bilo koja druga valuta?

66
00:04:46,290 --> 00:04:47,530
br.

67
00:04:47,749 --> 00:04:51,412
Vaš smještaj je uredan,
vaš let je rezervisan za sutra,

68
00:04:51,587 --> 00:04:53,703
Ovo je mali džeparac, milijarda.

69
00:04:53,922 --> 00:04:54,922
Jedna milijarda?

70
00:04:55,090 --> 00:04:58,753
Telefon. Birajte 0-1
ako nam trebamo. Jednostavno, ha?

71
00:04:58,969 --> 00:04:59,969
Da, prilično jednostavno.

72
00:05:00,053 --> 00:05:03,261
Ona će ti pokazati tvoj auto.

73
00:05:03,390 --> 00:05:05,210
Zabavite se!

74
00:05:17,070 --> 00:05:17,434
Hvala ti.

75
00:05:17,487 --> 00:05:18,488
Ugodan odmor.

76
00:05:18,510 --> 00:05:19,510
Hvala

77
00:05:27,372 --> 00:05:29,237
Linija dva.

78
00:05:37,633 --> 00:05:38,702
Zdravo

79
00:05:38,727 --> 00:05:41,958
Zdravo. To je Natasha.

80
00:05:43,347 --> 00:05:45,929
Pogrešan broj!

81
00:05:46,391 --> 00:05:49,474
halo? halo?

82
00:05:50,979 --> 00:05:51,979
Idemo

83
00:05:59,154 --> 00:06:01,440
Žao mi je jer je njegovo
pasoš je istekao

84
00:06:01,657 --> 00:06:03,568
G. Chan mora uzeti sljedeći
let nazad za Hong Kong.

85
00:06:03,784 --> 00:06:05,274
Oh, stvarno?
To je šteta!

86
00:06:05,369 --> 00:06:06,939
Onda idemo dalje.

87
00:06:07,162 --> 00:06:10,654
Uđite svi u autobus

88
00:06:19,132 --> 00:06:22,295
Uz obalu ukrajinskog Crnog mora je ovo
poznato lastavičje gnijezdo, restoran Castle.

89
00:06:22,552 --> 00:06:24,167
Provešćemo ovde 15 minuta.

90
00:06:24,346 --> 00:06:28,589
Prijavićemo se u hotel za sat vremena.
Snimite onoliko slika koliko želite.

91
00:06:40,487 --> 00:06:41,681
Gledamo je.

92
00:06:41,904 --> 00:06:44,646
Još niko nije uspostavio kontakt sa njom.

93
00:07:00,799 --> 00:07:01,493
Vodite je!

94
00:07:01,716 --> 00:07:02,956
Ona je član naše turneje.

95
00:07:03,176 --> 00:07:05,292
Moramo je odvesti na ispitivanje.

96
00:07:06,596 --> 00:07:07,596
Odeljenje bezbednosti.

97
00:07:07,598 --> 00:07:10,635
Izvini. to je naredba,
moramo je odvesti.

98
00:07:15,522 --> 00:07:18,685
sta? Ko je komandant?

99
00:07:18,984 --> 00:07:21,396
Natašu je odvela Udarna grupa.

100
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
sta?

101
00:07:22,780 --> 00:07:24,065
2 za 5 miliona?

102
00:07:24,198 --> 00:07:26,189
Da, veoma je dobar kavijar.

103
00:07:26,408 --> 00:07:29,320
Koliko je 5 miliona?

104
00:07:41,131 --> 00:07:42,667
OK

105
00:07:43,008 --> 00:07:44,077
Prati automobile. Brzo!

106
00:07:44,426 --> 00:07:46,041
Brzo!

107
00:08:09,743 --> 00:08:13,361
Idem i gledam. Čekaj.

108
00:08:15,456 --> 00:08:16,992
OK

109
00:09:18,144 --> 00:09:19,736
Mark, video sam Natašu.
sta se desilo?

110
00:09:19,855 --> 00:09:22,847
sta? Natasha? Gdje?

111
00:09:24,318 --> 00:09:26,138
Ušla je u crkvu.

112
00:09:27,112 --> 00:09:29,524
Jackie je upravo rekao da je vidio
Nataša je ušla u crkvu.

113
00:09:29,615 --> 00:09:32,652
Ima oko 30 crkava
okolo. Koji?

114
00:09:32,826 --> 00:09:34,612
Kako se zove ulica?

115
00:09:34,828 --> 00:09:36,989
Previše maglovito. Ne vidim.

116
00:09:37,164 --> 00:09:39,701
Nastavite da je pratite.
Ne dozvoli im da te vide.

117
00:09:39,916 --> 00:09:41,781
Pokušajte dobiti naziv ulice
i pozovite nas.

118
00:09:42,002 --> 00:09:44,209
OK, pokušaću.

119
00:09:53,512 --> 00:09:54,797
To je Tsui.

120
00:09:55,014 --> 00:09:57,096
Natašu su pratili
ukrajinske tajne policije.

121
00:09:57,224 --> 00:09:58,634
Ali sam ih se otarasio.

122
00:09:58,851 --> 00:10:01,217
Bolje provjeri šta se dešava.

123
00:10:01,688 --> 00:10:04,555
Želim sigurnije mjesto za dostavu robe.

124
00:10:04,940 --> 00:10:07,181
Da, doći ću na vrijeme.

125
00:10:14,451 --> 00:10:15,645
Majore Majenko!

126
00:10:15,868 --> 00:10:16,903
G. Tsui!

127
00:10:17,120 --> 00:10:19,532
Dugo se nismo vidjeli.

128
00:10:19,832 --> 00:10:20,617
Hvala vam što ste poslali svoje ljude.

129
00:10:20,832 --> 00:10:23,574
Tvoj problem je moj problem.

130
00:10:23,836 --> 00:10:26,248
Da, i imam tvoje stvari ovdje.

131
00:10:34,012 --> 00:10:35,877
Ovo je samo za momke.

132
00:10:36,056 --> 00:10:39,594
A ovo je tvoj novi pasoš
sa američkom vizom.

133
00:10:39,643 --> 00:10:42,259
Vaš novac je već
na vašem računu u švicarskoj banci.

134
00:10:42,479 --> 00:10:44,265
Vrlo dobro.

135
00:10:44,398 --> 00:10:47,140
Rastavi školjku,
razdvojiti u 6 kutija

136
00:10:47,359 --> 00:10:49,645
a zatim ih poslati
na ove adrese.

137
00:10:49,820 --> 00:10:52,983
Ja ću uzeti sistem navođenja
i uranijumsko jezgro sa mnom.

138
00:10:53,198 --> 00:10:54,893
Dobro!

139
00:11:39,411 --> 00:11:41,743
Provjerite da li su sredstva na računu.

140
00:11:41,956 --> 00:11:43,742
Nazvat ću te kasnije.

141
00:11:43,874 --> 00:11:44,874
Budite oprezni.

142
00:11:44,875 --> 00:11:45,569
volim te.

143
00:11:45,751 --> 00:11:47,571
I ja tebe volim.

144
00:11:51,256 --> 00:11:52,325
Zbogom

145
00:12:28,419 --> 00:12:29,829
Jackie je.

146
00:12:30,044 --> 00:12:31,614
Šta nije u redu sa vašim telefonom?

147
00:12:31,796 --> 00:12:34,253
Isključio sam ga. Našao sam novog osumnjičenog.

148
00:12:34,508 --> 00:12:35,327
ko je to?

149
00:12:35,384 --> 00:12:37,170
Ne znam.

150
00:12:37,385 --> 00:12:37,999
gdje si ti

151
00:12:38,220 --> 00:12:40,962
Da vidim.

152
00:12:46,812 --> 00:12:48,598
Ne mogu da pročitam znak.

153
00:12:48,814 --> 00:12:50,600
Izgleda kao područje skijališta.

154
00:12:50,816 --> 00:12:53,683
Možeš li to spelovati?

155
00:12:56,321 --> 00:12:59,643
"C-h-i-k-" ne, lijevo-desno "K"

156
00:12:59,900 --> 00:13:01,993
Lijevo i desno "K"

157
00:13:02,100 --> 00:13:07,663
H-I-K-A-P-A-T-N... ne, nema obrnuto N

158
00:13:09,000 --> 00:13:09,477
Imamo ga!

159
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
Dobro

160
00:13:10,502 --> 00:13:11,502
Na putu smo!

161
00:13:15,424 --> 00:13:18,575
Imaš li nešto
za Aleksandra Nevskog?

162
00:13:43,660 --> 00:13:47,903
Mogu li vam pomoći?

163
00:13:48,123 --> 00:13:49,533
Skijanje ili snowboard?

164
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Snowboard.

165
00:13:50,751 --> 00:13:51,490
Prvi tajmer?

166
00:13:51,700 --> 00:13:52,700
Da

167
00:14:02,638 --> 00:14:03,832
Potvrda. Platite na šalteru.

168
00:14:04,056 --> 00:14:05,056
Hvala ti.

169
00:14:11,273 --> 00:14:12,273
Hvala

170
00:14:28,080 --> 00:14:30,571
Zdravo, Natasha.

171
00:14:30,791 --> 00:14:32,486
Da li je novac deponovan?

172
00:14:32,710 --> 00:14:34,905
Da, ali to je ček.

173
00:14:35,171 --> 00:14:37,787
Provjera će trajati 3 dana.

174
00:14:38,256 --> 00:14:41,089
OK, zvaću te ponovo.

175
00:14:45,431 --> 00:14:47,797
Odeljenje bezbednosti.
Uhapšeni ste!

176
00:14:49,894 --> 00:14:52,010
Molim vas, kupite šešir!

177
00:14:52,228 --> 00:14:53,798
Novac za sirotište!

178
00:14:54,023 --> 00:14:55,023
Gospodine, molim vas, kupite šešir.

179
00:14:55,064 --> 00:14:56,759
Koliko?

180
00:14:56,942 --> 00:14:58,261
40 dolara

181
00:14:58,401 --> 00:14:59,095
Zadrži kusur.

182
00:14:59,236 --> 00:15:01,818
Hvala ti.

183
00:15:10,331 --> 00:15:13,118
Gdje mogu nabaviti odjeću?

184
00:15:13,292 --> 00:15:15,032
Šta misliš, gdje ti mogu nabaviti odjeću?

185
00:15:15,127 --> 00:15:17,914
Ko bi imao dodatnu odjeću
za tebe po ovom vremenu?

186
00:15:18,129 --> 00:15:20,211
Znaš da je ovdje hladno i još uvijek
tako malo nosiš.

187
00:15:20,424 --> 00:15:22,881
I sad gnjaviš drugima za odjeću?

188
00:15:22,968 --> 00:15:24,128
OK. Hvala ti.

189
00:15:24,344 --> 00:15:26,505
Hvala ti.

190
00:16:19,316 --> 00:16:20,351
halo?

191
00:16:20,568 --> 00:16:22,559
halo? gdje si ti

192
00:16:22,652 --> 00:16:25,985
Osumnjičeni je upravo prošao
znak zabranjenog područja.

193
00:16:26,600 --> 00:16:28,352
Neka vrsta znaka zabranjenog područja.

194
00:16:28,534 --> 00:16:29,978
Ne brini. Idi unutra!

195
00:16:30,201 --> 00:16:32,533
Nastavite da se krećete. Samo napred!

196
00:16:32,640 --> 00:16:35,370
Ne, tu je slika!

197
00:16:35,583 --> 00:16:38,370
Izgleda da ako prođem, biću upucan.

198
00:16:38,544 --> 00:16:40,159
Neka vrsta znaka zabranjenog područja.

199
00:16:40,379 --> 00:16:43,542
To je samo za djecu.

200
00:16:43,758 --> 00:16:46,625
Samo napred. Hajde. Idemo.

201
00:17:27,217 --> 00:17:30,630
Sve jedinice, odmah!

202
00:17:53,119 --> 00:17:55,826
Očekivali smo vas.
Kako je bilo na vašem putovanju?

203
00:17:55,996 --> 00:17:57,486
Vrlo glatko.

204
00:18:09,092 --> 00:18:10,878
Gdje si dovraga?

205
00:18:11,095 --> 00:18:15,384
Oko 2 milje... istok, jug, zapad...

206
00:18:15,516 --> 00:18:17,381
zapadno od znaka zabranjenog područja.

207
00:18:17,600 --> 00:18:20,888
2 milje zapadno od
znak zabranjenog područja.

208
00:18:21,063 --> 00:18:22,428
Požuri. Smrzavam se.

209
00:18:22,940 --> 00:18:24,225
Obuci više odeće.

210
00:18:24,441 --> 00:18:26,056
OK, odeća.

211
00:18:31,865 --> 00:18:33,184
Imaš li sve ovdje?

212
00:18:33,367 --> 00:18:35,028
Želim da razgovaram sa tvojim šefom.

213
00:18:35,201 --> 00:18:37,977
Moj šef čeka.

214
00:19:16,785 --> 00:19:18,229
Neko je tamo!

215
00:19:18,454 --> 00:19:19,648
ko je to?

216
00:19:19,704 --> 00:19:22,070
Izgleda kao Kinez.

217
00:19:25,878 --> 00:19:27,243
Koga si doveo sa sobom?

218
00:19:27,463 --> 00:19:28,487
Niko.

219
00:19:50,111 --> 00:19:51,271
Unutra

220
00:19:53,656 --> 00:19:54,099
Ima li još nekoga u blizini?

221
00:19:54,198 --> 00:19:55,483
Nisam vidio nikoga u blizini.

222
00:19:55,616 --> 00:19:58,779
Ostani pozadi. Hoćemo
riješite ostalo.

223
00:19:59,203 --> 00:20:02,866
Okolo. Naprijed!

224
00:20:09,713 --> 00:20:11,499
Prokleto je mraz ovdje!

225
00:20:16,136 --> 00:20:17,501
Nice hat!

226
00:20:17,596 --> 00:20:19,166
jesi li dobro?

227
00:20:19,390 --> 00:20:20,687
sta ti mislis

228
00:20:31,068 --> 00:20:32,387
Sve jedinice su u pripravnosti.

229
00:20:32,611 --> 00:20:34,818
Neprijatelj je ušao u ring!

230
00:20:35,031 --> 00:20:36,896
Daj mi aktovku.

231
00:20:41,996 --> 00:20:44,829
Ne mrdaj! Odbij!

232
00:20:52,798 --> 00:20:55,084
Reci svojim ljudima
ne otvarati vatru.

233
00:20:55,300 --> 00:20:58,383
Imam detonator
povezan sa uranijumskom jezgrom.

234
00:20:58,596 --> 00:21:02,384
Ako bude upucan, cijeli grad
bio bi izbrisan.

235
00:21:02,516 --> 00:21:04,723
Ti i ja ćemo biti nuklearna istorija.

236
00:21:11,608 --> 00:21:13,553
Stani!

237
00:21:27,700 --> 00:21:29,850
Hej, to je zamka!

238
00:22:03,600 --> 00:22:05,864
Jackie, idi po skidoo!

239
00:22:24,807 --> 00:22:27,219
Ne pucaj! Zgrabi kofer!

240
00:22:27,476 --> 00:22:28,795
Ne puštaj ga!

241
00:22:46,828 --> 00:22:48,193
Ne mrdaj!

242
00:22:48,372 --> 00:22:49,942
Mark?

243
00:22:50,124 --> 00:22:53,241
Tsui, ti si!

244
00:22:55,838 --> 00:22:56,838
Brzo, brzo!

245
00:23:07,016 --> 00:23:08,927
Jackie, ovamo!

246
00:23:12,230 --> 00:23:14,642
Upucaj ga!

247
00:23:28,328 --> 00:23:29,647
Brzo, idi!

248
00:23:50,142 --> 00:23:51,302
Mark

249
00:23:51,476 --> 00:23:53,888
Idi, idi!

250
00:24:41,568 --> 00:24:42,728
Ne mrdaj!

251
00:27:47,630 --> 00:27:49,074
Upomoć!

252
00:29:19,763 --> 00:29:21,890
Idi dole i uzmi kutiju!

253
00:30:28,291 --> 00:30:30,407
Zdravo, Jackie

254
00:30:31,836 --> 00:30:33,872
ko si ti

255
00:30:33,880 --> 00:30:38,374
Ja sam pukovnik Gregor Jegorov
ruski Federalni biro bezbednosti.

256
00:30:38,718 --> 00:30:42,461
Pa, FSB. ukratko,
novi, poboljšani KGB.

257
00:30:42,680 --> 00:30:45,717
KGB? Jesam li u Rusiji?

258
00:30:45,891 --> 00:30:48,382
Da

259
00:30:49,020 --> 00:30:49,805
Gdje je Mark?

260
00:30:49,979 --> 00:30:51,890
Još je u komi.

261
00:30:52,105 --> 00:30:54,847
Povezali smo
Ukrajinsko Ministarstvo sigurnosti.

262
00:30:55,025 --> 00:30:58,108
Znam za tvoje
operacija sa CIA-om.

263
00:30:58,321 --> 00:31:01,734
General FSB-a
želi da te vidi.

264
00:31:02,617 --> 00:31:05,233
dolazite
danas sa mnom u Moskvu.

265
00:31:05,452 --> 00:31:06,646
Možete li mi pomoći?

266
00:31:06,828 --> 00:31:08,147
Da?

267
00:31:08,372 --> 00:31:12,411
Isključi sve te stvari.
Jako mi je vruće.

268
00:31:31,228 --> 00:31:33,423
U skladu sa Ugovorom Start-I

269
00:31:33,648 --> 00:31:35,934
sa Sjedinjenim Državama decembra 1994.

270
00:31:36,150 --> 00:31:39,358
obje zemlje su se smanjile
broj aktivnih nuklearnih bojevih glava

271
00:31:39,571 --> 00:31:43,940
sa 25.000 tokom hladnog rata do
oko 10.000 sa svake strane trenutno.

272
00:31:44,116 --> 00:31:45,936
U Ukrajini imamo krizu u našim rukama

273
00:31:46,160 --> 00:31:49,493
jer trgovci oružjem to iskorištavaju
o kasnom poštovanju Ukrajine sa Start-I.

274
00:31:49,705 --> 00:31:51,616
Postoje bojeve glave sa upitnim
status se prokrijumčari

275
00:31:51,790 --> 00:31:55,157
od strane visokih vojnih zvaničnika
koji imaju pristup.

276
00:31:55,545 --> 00:31:58,878
Želimo te, Jackie,
da radi sa pukovnikom Jegorovim

277
00:31:59,089 --> 00:32:06,677
da nađem ovo ukradeno
ukrajinska bojeva glava.

278
00:32:08,390 --> 00:32:11,223
Mislim da moram nazvati svoju
superioran u Hong Kongu.

279
00:32:11,393 --> 00:32:12,633
Već jesmo.

280
00:32:12,854 --> 00:32:15,175
Ovo je pismo ovlaštenja
od vašeg pretpostavljenog u Hong Kongu.

281
00:32:15,230 --> 00:32:16,470
Pristali su da te pridruže
našoj misiji.

282
00:32:16,691 --> 00:32:18,306
General je kontaktirao vašeg pretpostavljenog.

283
00:32:18,526 --> 00:32:22,519
To je pismo ovlašćenja
od vašeg pretpostavljenog u Hong Kongu.

284
00:32:32,707 --> 00:32:37,041
OK

285
00:32:37,046 --> 00:32:41,119
Bojeva glava je ukradena iz
Baza Kmolnickog u Ukrajini.

286
00:32:41,132 --> 00:32:43,828
Major Majenko je uhapšen.

287
00:32:43,843 --> 00:32:46,084
Koliko bojevih glava ima
svaki simbol stoji za?

288
00:32:46,262 --> 00:32:49,595
Svaki simbol predstavlja 100
nuklearne bojeve glave.

289
00:32:49,681 --> 00:32:51,217
I svaka bojeva glava jeste

290
00:32:51,433 --> 00:32:53,298
najmanje 10 do 30 puta veće snage

291
00:32:53,520 --> 00:32:57,638
onaj ispušten na Hirošimu
u Drugom svjetskom ratu.

292
00:33:00,193 --> 00:33:04,402
Šta ako sve bombe
eksplodirao u isto vreme?

293
00:33:04,408 --> 00:33:08,401
To bi bio kraj
planete Zemlje.

294
00:33:08,409 --> 00:33:10,400
Ukupna eksplozivna snaga
ratne bojeve glave

295
00:33:10,412 --> 00:33:13,154
iznosi 15 miliona tona TNT-a.

296
00:33:13,164 --> 00:33:15,985
Moć da uništi 7 zemalja.

297
00:33:16,001 --> 00:33:18,287
Zato je naša misija tako važna.

298
00:33:18,419 --> 00:33:19,863
šta treba da uradim?

299
00:33:20,046 --> 00:33:22,708
Moraš pronaći Tsuija.

300
00:33:22,881 --> 00:33:24,792
Diplomirao je na MIT-u

301
00:33:25,000 --> 00:33:27,833
magistrirao nuklearnu fiziku.

302
00:33:28,054 --> 00:33:29,054
Regrutovana od strane CIA-e,

303
00:33:29,100 --> 00:33:33,890
njegov posao je bio da ukrade proizvodnju uranijuma-235
strategije iz Sovjetskog Saveza.

304
00:33:34,017 --> 00:33:37,635
On je godinama glavna meta FSB-a.

305
00:33:38,814 --> 00:33:40,008
Gde idemo sada?

306
00:33:41,233 --> 00:33:42,348
Idemo dole!

307
00:33:45,360 --> 00:33:46,486
U podmornicu?

308
00:33:46,510 --> 00:33:46,794
Da

309
00:33:46,865 --> 00:33:49,106
Pripremite se za potapanje!

310
00:33:50,324 --> 00:33:53,157
Sada idemo u Australiju.

311
00:33:53,369 --> 00:33:56,702
Biće ribara
čamac nas vodi

312
00:33:57,166 --> 00:33:59,361
Sve je već dogovoreno za vas.

313
00:33:59,585 --> 00:34:00,950
Da li smo prokrijumčareni?

314
00:34:01,169 --> 00:34:04,036
Ne, ne bih koristio ovaj izraz

315
00:34:04,214 --> 00:34:06,296
Stižemo tiho.

316
00:34:13,849 --> 00:34:16,716
Evo ja razgovaram sa tobom
ispred prekrasan pogled na more.

317
00:34:16,934 --> 00:34:19,391
Ne mogu vjerovati.
Osećam se kao VIP osoba koja radi za FSB.

318
00:34:19,480 --> 00:34:22,267
Ovaj predsjednički apartman od 8.000 kvadratnih stopa
moj ima 2 sprata

319
00:34:22,524 --> 00:34:27,393
Ima bazen, jacuzzi
i sauna kada na spratu.

320
00:34:27,862 --> 00:34:29,432
Sačekaj. Koala je upravo izašla

321
00:34:29,656 --> 00:34:33,194
sta? Koala u hotelskoj sobi?

322
00:34:33,368 --> 00:34:35,233
Misliš na igračku?

323
00:34:35,411 --> 00:34:37,697
Stvarno je

324
00:34:37,915 --> 00:34:39,860
Pozdravi ujaka Billa.

325
00:34:39,916 --> 00:34:41,736
Tako je stidljiv. Sačekaj.

326
00:34:41,918 --> 00:34:46,082
Dozvolite mi da ga odnesem nazad, u sobu.

327
00:34:47,089 --> 00:34:50,707
Dobar dečko, samo idi u sobu.

328
00:34:50,886 --> 00:34:52,547
Izvinite, gospodine.
Vaš čaj je spreman.

329
00:34:52,763 --> 00:34:54,333
Hvala vam puno.

330
00:34:54,556 --> 00:34:56,556
Tako super! da sam znao,
I ja bih otišao.

331
00:34:56,724 --> 00:34:58,715
Idi kući. Idi kući.

332
00:35:05,316 --> 00:35:07,557
Ujka Bill, prava stvar. Ne šalite se!

333
00:35:07,777 --> 00:35:11,144
Još nešto? Da, odličan auto,
zlatna kartica, gotovina,

334
00:35:11,364 --> 00:35:14,982
i sva odjeća sa dizajnerskim etiketama.

335
00:35:15,201 --> 00:35:17,988
Sada se osećam kao Džejms Bond

336
00:35:18,163 --> 00:35:19,903
osim što nemam prelepe devojke.

337
00:35:20,081 --> 00:35:23,915
ako ste ovako sretni,
moraš biti jako oprezan.

338
00:35:24,169 --> 00:35:28,754
hoću. U redu. Zbogom.

339
00:35:30,425 --> 00:35:33,462
Mislite li da je toliko naporno radio
da je poludeo?

340
00:35:33,636 --> 00:35:36,799
Mislim da nije.
Možda on jednostavno ne želi da brineš.

341
00:35:36,931 --> 00:35:39,468
Nije zvučao tako.

342
00:35:40,476 --> 00:35:43,513
I ovo donje rublje!

343
00:35:48,526 --> 00:35:52,565
Tako si zgodna, čak se i pojaviš
donji veš. Ali kako da ih nosim?

344
00:35:54,198 --> 00:35:55,313
Spojite sve dijelove zajedno

345
00:35:55,534 --> 00:35:56,535
Da

346
00:36:05,342 --> 00:36:08,994
Mogu li razgovarati sa gospodinom Omarom Mahammedom?
Gregor Jegorov je.

347
00:36:10,499 --> 00:36:12,490
Zdravo Omar, Gregor je!

348
00:36:12,800 --> 00:36:14,995
Imam stvari koje su ti potrebne ovde sa mnom

349
00:36:16,222 --> 00:36:19,055
Moj advokat je pregledao ugovor,
svi termini izgledaju dobro.

350
00:36:19,225 --> 00:36:22,183
Mislite da možemo zaključiti posao za nedelju dana?

351
00:36:22,852 --> 00:36:26,891
Otplovićemo u međunarodne
vodama izvan Indonezije.

352
00:36:27,398 --> 00:36:29,013
Ponesi olovku

353
00:36:29,233 --> 00:36:33,567
a ja ću donijeti votku i kavijar.

354
00:36:34,614 --> 00:36:36,491
U redu, to je to.

355
00:36:36,899 --> 00:36:38,491
Pricacemo kasnije.

356
00:36:54,000 --> 00:36:54,591
- Zdravo
- Zdravo

357
00:36:54,675 --> 00:36:55,892
Jedna odrasla osoba?

358
00:36:55,969 --> 00:36:57,254
15.50, molim.

359
00:36:57,428 --> 00:36:59,384
Izvinite. Ja tražim
za Annie Tsui.

360
00:36:59,555 --> 00:37:02,262
Trenutno je u emisiji.

361
00:37:03,267 --> 00:37:05,349
Mogu li je vidjeti?

362
00:37:05,521 --> 00:37:06,806
Da

363
00:37:06,979 --> 00:37:10,267
Michelle, on traži Annie.
Možete li ga skinuti, molim vas?

364
00:37:10,483 --> 00:37:12,223
Hvala ti.

365
00:37:12,361 --> 00:37:15,319
Za svaki slučaj da uđeš i izađeš.
Evo ti kusur.

366
00:37:15,531 --> 00:37:16,145
Uživajte u posjeti!

367
00:37:16,198 --> 00:37:17,608
Hvala ti.

368
00:37:17,657 --> 00:37:19,568
Zdravo

369
00:37:24,123 --> 00:37:24,987
Želiš li na večeru večeras?

370
00:37:25,206 --> 00:37:27,618
Ne, zauzet sam.

371
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
Zdravo!

372
00:37:35,425 --> 00:37:37,620
Dakle, Peter te ponovo pozvao da izađemo?

373
00:37:37,803 --> 00:37:39,043
Oh, jednom dnevno.

374
00:37:39,262 --> 00:37:39,921
Hoćeš li ići?

375
00:37:40,014 --> 00:37:43,927
Ne. Možete li mi pomoći?

376
00:38:04,872 --> 00:38:06,988
Evo Annie. Zašto ne sjednete i
Spustiću je posle predstave.

377
00:38:07,123 --> 00:38:08,943
Hvala

378
00:38:27,478 --> 00:38:29,298
Hvala, Michelle

379
00:38:29,521 --> 00:38:31,136
Hvala

380
00:38:31,356 --> 00:38:32,356
Tražiš li me?

381
00:38:32,398 --> 00:38:35,014
Da, moje ime je Jackie.

382
00:38:35,068 --> 00:38:35,682
Sedi.

383
00:38:35,944 --> 00:38:37,504
Joe, možeš li mi donijeti čašu vode?

384
00:38:37,571 --> 00:38:38,981
OK

385
00:38:42,241 --> 00:38:44,323
Tvoj brat i ja
su zakleta braća.

386
00:38:44,494 --> 00:38:45,494
Vratio se?

387
00:38:45,537 --> 00:38:48,324
On jeste? Zapravo, ne znam.

388
00:38:48,414 --> 00:38:50,154
Rekao mi je da radiš ovde.

389
00:38:50,334 --> 00:38:52,154
Ovde sam na odmoru, pa
Došao sam da te vidim.

390
00:38:52,294 --> 00:38:54,751
Hvala. Da li vam je trebalo
nešto od mene?

391
00:38:54,963 --> 00:38:58,160
Ništa. Rekao je da ti
volim ovu vrstu cveća.

392
00:38:58,384 --> 00:39:00,375
Pa sam ti kupio neke.

393
00:39:00,761 --> 00:39:02,831
Možda nije video
ja dugo vremena

394
00:39:03,054 --> 00:39:05,295
Čak je i zaboravio šta
vrsta cveća koje volim.

395
00:39:05,516 --> 00:39:08,349
Nije se ni vratio kada
tata je otišao u bolnicu.

396
00:39:09,228 --> 00:39:09,762
Hvala

397
00:39:09,979 --> 00:39:11,719
Bez brige

398
00:39:12,897 --> 00:39:15,013
Nije li tvoj posao opasan?

399
00:39:15,401 --> 00:39:19,360
Ne, ne baš. Ajkule samo polude
kada osete miris krvi.

400
00:39:19,488 --> 00:39:22,195
Kad vide bilo šta to
kreće, tada grizu.

401
00:39:22,366 --> 00:39:25,153
Sve dok se ne pomeraš,
ništa ti se neće dogoditi.

402
00:39:25,369 --> 00:39:28,406
Ali uvek postoji opasnost.

403
00:39:28,579 --> 00:39:31,241
Dakle, sljedeći put kada trčim
u ajkulu,

404
00:39:31,457 --> 00:39:33,698
Ponašaću se kao kamen ili koral
i neću se pomjeriti.

405
00:39:33,876 --> 00:39:36,868
I have to visit dad in the hospital.

406
00:39:37,089 --> 00:39:39,831
ako ne postoji ništa drugo,
Ja ću ići.

407
00:39:39,966 --> 00:39:41,957
Hvala za cveće.

408
00:39:42,219 --> 00:39:44,084
Mary, stavi to na moj račun.

409
00:39:44,305 --> 00:39:45,305
Naravno, nema problema.

410
00:39:45,388 --> 00:39:46,388
Zbogom

411
00:39:48,558 --> 00:39:49,752
Annie

412
00:39:51,436 --> 00:39:52,801
Pošto nikada ranije nisam sreo svog zakletog oca,

413
00:39:53,022 --> 00:39:55,729
Mogu li sa tobom u bolnicu?

414
00:39:55,982 --> 00:40:00,396
U redu. Zašto me ne sačekaš
na prednjoj kapiji? Odmah dolazim.

415
00:40:02,072 --> 00:40:05,064
Kakav sretan dan!
Našao sam njegovu sestru.

416
00:40:05,158 --> 00:40:07,479
Idem sa njom u bolnicu.

417
00:40:07,577 --> 00:40:10,444
Vrlo dobro. Naći ćemo se tamo.

418
00:40:12,332 --> 00:40:13,822
Annie

419
00:40:14,043 --> 00:40:15,613
Samo sekund.

420
00:40:15,836 --> 00:40:17,952
Tu je kutija za tebe.

421
00:40:18,172 --> 00:40:20,172
idem u bolnicu,
Pokupiću ga kasnije.

422
00:40:21,217 --> 00:40:22,217
Zbogom

423
00:40:24,470 --> 00:40:26,415
Zdravo, Allen

424
00:40:27,139 --> 00:40:29,596
Tata, jesi li danas bolje?

425
00:40:29,808 --> 00:40:33,096
Doneo sam bratovljeve
zakleti brat da te vidi.

426
00:40:36,857 --> 00:40:38,297
Moje ime je Jackie.
kako ste?

427
00:40:39,692 --> 00:40:40,807
Izađimo na neko vrijeme.

428
00:40:41,027 --> 00:40:43,097
Molim te.

429
00:40:44,614 --> 00:40:46,309
Šta nije u redu sa tvojim tatom?

430
00:40:46,532 --> 00:40:49,239
Koronarna embolija. On ima
operacija danas popodne.

431
00:40:49,494 --> 00:40:51,234
Doktor je rekao da jeste
ne izgleda dobro.

432
00:40:51,372 --> 00:40:52,372
Primanje grešaka?

433
00:40:52,497 --> 00:40:54,488
Sve operativno.

434
00:40:55,918 --> 00:40:57,783
tata,

435
00:40:58,545 --> 00:41:01,127
Osjećaš se bolje? Doktor
reci nešto?

436
00:41:01,257 --> 00:41:03,794
U redu je. Veoma ljubazno od vas.

437
00:41:06,011 --> 00:41:09,174
Kako to da moje dete ima
nikad nisam pričao o tebi?

438
00:41:09,598 --> 00:41:11,478
Zapravo, nisam
zakleti brat Jacksona Tsuija.

439
00:41:11,558 --> 00:41:13,549
Ja sam iz policije Hong Konga.

440
00:41:13,852 --> 00:41:17,845
Istražujem vašeg starijeg sina
krađu nuklearnog oružja.

441
00:41:18,440 --> 00:41:21,182
Mogu li razgovarati nasamo?

442
00:41:33,163 --> 00:41:34,573
Šta je rekao?

443
00:41:34,748 --> 00:41:36,488
Rekao je da je policajac.

444
00:41:39,795 --> 00:41:42,161
Znate li šta je vaš sin
radi za život?

445
00:41:42,380 --> 00:41:44,496
Ti si policajac, trebao bi znati
bolje od mene.

446
00:41:44,633 --> 00:41:47,090
Porodica Tsui
nema više ovog sina.

447
00:41:47,260 --> 00:41:52,505
Možete li mu, molim vas, reći
ne posjetiti moj grob?

448
00:41:55,644 --> 00:41:59,228
Hvala ti.
Nadam se da ćeš uskoro biti bolje.

449
00:42:15,873 --> 00:42:17,238
Nisam mislio da te lažem.

450
00:42:28,092 --> 00:42:29,411
sta se desilo?

451
00:42:30,179 --> 00:42:30,918
On se svađa sa njima.

452
00:42:31,137 --> 00:42:32,547
Lagao si me.
Zašto nisi mogao da lažeš mog tatu?

453
00:42:32,640 --> 00:42:33,640
Da objasnim.

454
00:42:35,518 --> 00:42:37,054
Pokušavaš li ga povrijediti
još pre nego što umre?

455
00:42:37,310 --> 00:42:38,971
Skinite ruke sa sebe!

456
00:42:39,187 --> 00:42:41,894
Slušaj, ne očekuj me
da ti kažem bilo šta!

457
00:42:42,107 --> 00:42:42,766
Ne želim te više vidjeti.

458
00:42:42,982 --> 00:42:44,017
Dosta?

459
00:42:44,235 --> 00:42:46,226
Molim vas budite tihi
ili napustiti bolnicu.

460
00:42:48,905 --> 00:42:50,566
Molim te

461
00:42:56,121 --> 00:42:57,236
Annie, ja sam.

462
00:43:01,043 --> 00:43:02,043
brate

463
00:43:05,256 --> 00:43:06,917
Gdje si bio svih ovih godina?

464
00:43:07,174 --> 00:43:10,541
Zašto si tako obučen?
Šta si radio tamo?

465
00:43:10,636 --> 00:43:12,968
Znaš li tatinu
na operaciju danas?

466
00:43:13,054 --> 00:43:16,262
Da, znam.
Već sam razgovarao s njim.

467
00:43:18,227 --> 00:43:20,809
Jackie, uđi.

468
00:43:26,694 --> 00:43:29,151
Taj čovek tamo radi
za novu rusku mafiju.

469
00:43:29,238 --> 00:43:32,571
On nije policajac.
Nikad ne smijete vjerovati ovom čovjeku.

470
00:43:33,491 --> 00:43:35,903
Jeste li dobili nešto od starca?

471
00:43:35,995 --> 00:43:38,156
Ujak sedam ide
na operaciju popodne.

472
00:43:38,289 --> 00:43:39,358
Šta je sa Tsui?

473
00:43:39,456 --> 00:43:41,572
Rekao je da ga nije vidio
dugo vremena.

474
00:43:41,625 --> 00:43:42,319
Vjeruješ li mu?

475
00:43:42,417 --> 00:43:42,951
pa...

476
00:43:43,334 --> 00:43:45,290
Poslao sam ti nešto
jučer putem messengera.

477
00:43:45,587 --> 00:43:48,374
Po imenu Nikita Angeloupoulous.

478
00:43:48,673 --> 00:43:49,708
Jeste li ga dobili?

479
00:43:50,758 --> 00:43:52,294
Dobio sam ga jutros.

480
00:43:52,385 --> 00:43:54,876
To je nešto veoma važno.

481
00:43:55,014 --> 00:43:57,255
Sakrijte to negdje
sigurno za mene.

482
00:43:59,350 --> 00:44:02,057
Tsui je dobar sin,
Mislim da će doći u posetu.

483
00:44:02,145 --> 00:44:03,635
Trebali bismo ostati na ovom mjestu.

484
00:44:03,939 --> 00:44:06,396
Šta ako ujak sedam umre
a dobar sin se ne pojavljuje?

485
00:44:06,483 --> 00:44:08,599
ako umre,
pojaviće se sigurno.

486
00:44:08,819 --> 00:44:09,819
Zašto si tako siguran?

487
00:44:10,361 --> 00:44:11,931
On je jedini sin u porodici.

488
00:44:12,156 --> 00:44:16,661
On mora...

489
00:44:17,000 --> 00:44:20,276
Nositi ravnu vreću vode.

490
00:44:20,291 --> 00:44:22,156
Šta je sve ovo?

491
00:44:22,332 --> 00:44:23,651
To je kineska tradicija.

492
00:44:24,168 --> 00:44:26,580
Verovatno je da vas prate.

493
00:44:27,379 --> 00:44:28,823
Uvijek budite oprezni.

494
00:44:31,467 --> 00:44:32,661
Moram da idem.

495
00:44:33,219 --> 00:44:37,087
Ti uzmi ovo. Možda će ti trebati
kada pratiš devojku.

496
00:44:51,112 --> 00:44:53,398
Čuvaj se. ako se nešto desi,
pozovite nas odmah.

497
00:44:53,489 --> 00:44:54,489
OK

498
00:45:01,414 --> 00:45:02,974
Hteo bih da podignem svoj paket, molim.

499
00:45:05,835 --> 00:45:07,371
- Izvoli.
- OK, hvala.

500
00:45:07,580 --> 00:45:08,580
Ćao, Annie

501
00:45:34,739 --> 00:45:36,229
Annie, mislio sam da si već otišla.

502
00:45:36,323 --> 00:45:37,938
Ne još.

503
00:45:37,992 --> 00:45:39,528
OK. Zbogom

504
00:46:58,280 --> 00:47:00,692
KILLER SHARKS
NEMOJTE ULAZATI

505
00:48:03,971 --> 00:48:05,507
Uplašio si me.

506
00:48:08,851 --> 00:48:10,341
Zdravo, zdravo

507
00:48:10,936 --> 00:48:12,460
Zbogom

508
00:48:56,857 --> 00:48:58,142
Nastavite da pevate

509
00:49:00,444 --> 00:49:02,856
Izađi iz auta.

510
00:49:06,825 --> 00:49:08,486
Skini se!

511
00:49:19,337 --> 00:49:21,760
Mislim da prati devojku.

512
00:50:09,388 --> 00:50:11,595
Rhett, Rhett

513
00:50:13,016 --> 00:50:14,836
Rhett, vrati se!

514
00:50:14,893 --> 00:50:15,893
Bože moj!

515
00:50:17,145 --> 00:50:18,681
Možete li ga odvesti?

516
00:50:19,731 --> 00:50:21,722
O moj Bože, šta to radiš?

517
00:50:22,067 --> 00:50:23,102
Idemo. Požurite!

518
00:50:25,320 --> 00:50:26,560
sta se desava?

519
00:50:27,614 --> 00:50:28,808
Izgubili smo feed

520
00:50:28,908 --> 00:50:31,615
Pratite Jackiein auto.
Daj mi lokaciju.

521
00:50:43,798 --> 00:50:45,083
On je u Podvodnom svetu.

522
00:50:45,216 --> 00:50:47,457
Očigledno, nešto
tamo ide po zlu.

523
00:50:53,432 --> 00:50:55,263
Sada možemo razgovarati.

524
00:50:57,310 --> 00:50:59,130
Znam da si sa
policija Hong Konga.

525
00:50:59,271 --> 00:51:00,215
ko si ti
radim sa sada?

526
00:51:00,313 --> 00:51:01,473
Nekada je bila CIA,

527
00:51:01,523 --> 00:51:03,388
a sada je to FSB.

528
00:51:03,484 --> 00:51:05,145
Imate komplikovano
pozadini.

529
00:51:05,235 --> 00:51:06,520
Bilo je prilično jednostavno.

530
00:51:07,320 --> 00:51:09,276
Gregor je taj koji te poslao ovamo?

531
00:51:09,364 --> 00:51:10,934
Poznajete li i njega?

532
00:51:12,868 --> 00:51:14,563
Kako stupiti u kontakt s njim?

533
00:51:24,839 --> 00:51:26,625
Zdravo. Da.
Ovo Jackie govori.

534
00:51:31,345 --> 00:51:32,573
Ja sam.

535
00:51:34,388 --> 00:51:38,506
To je Tsui. Ovde sam sa tobom
Policajac iz Hong Konga.

536
00:51:38,768 --> 00:51:40,884
Znači želiš da se otarasiš
od mene bez plaćanja?

537
00:51:40,936 --> 00:51:45,771
U redu. Želim duplo sada.
U gotovini. Imaš 3 dana.

538
00:51:47,026 --> 00:51:51,144
Nazvat ću te i obavijestiti te
gde i kada se sastati.

539
00:51:56,077 --> 00:51:59,114
Žao mi je što jesam
da ti to uradim...

540
00:52:00,039 --> 00:52:01,639
ali pogledajte šta je
u vašem drugom dugmetu.

541
00:52:03,168 --> 00:52:06,251
Naći ćete ih u svom autu
i sve što su ti dali,

542
00:52:06,546 --> 00:52:09,208
uključujući i ovaj par
veoma ružnog donjeg veša.

543
00:52:10,258 --> 00:52:12,249
Ti si pod njihovom prismotrom
u svakom trenutku.

544
00:52:13,553 --> 00:52:15,589
Za njih si samo lovački pas.

545
00:52:15,805 --> 00:52:18,888
Što manje znaš, sigurniji si.

546
00:52:23,437 --> 00:52:27,180
usput,
ti si loš pevač.

547
00:52:37,744 --> 00:52:40,110
sve je tu,
ali jakna nedostaje.

548
00:52:41,206 --> 00:52:42,525
Evo novčanika.

549
00:52:47,879 --> 00:52:48,879
jesi li dobro?

550
00:52:48,880 --> 00:52:49,880
Da

551
00:52:50,006 --> 00:52:51,166
Gdje se nalazi Tsui?

552
00:52:51,549 --> 00:52:52,549
Otišao je.

553
00:52:53,009 --> 00:52:54,795
Šta ti je rekao?

554
00:52:54,886 --> 00:52:56,205
Šta misliš da mi je rekao?

555
00:52:57,096 --> 00:52:59,462
Izgleda da vas dvoje jeste
neka vrsta dogovora se dešava.

556
00:53:00,141 --> 00:53:01,756
Ne veruj šta je rekao.

557
00:53:01,976 --> 00:53:03,456
On je stručnjak
u igranju umnih igrica.

558
00:53:03,478 --> 00:53:05,469
On je vrhunski agent CIA-e.

559
00:53:05,564 --> 00:53:08,306
I obučen je da igra
okolo sa ljudskim mozgovima.

560
00:53:08,400 --> 00:53:12,268
mozda si u pravu,
ali kako to objasniti?

561
00:53:14,156 --> 00:53:16,727
Moramo paziti na tebe.
To je dio našeg posla.

562
00:53:16,824 --> 00:53:18,439
Zašto mi ne kažeš ranije?

563
00:53:18,743 --> 00:53:23,362
Šta god da je, ti si to želeo od mene
pronađi Tsuija, sada je našao tebe!

564
00:53:24,166 --> 00:53:27,283
Napisat ću svoj kompletan izvještaj
nadređeni i vaš pretpostavljeni.

565
00:53:27,377 --> 00:53:28,821
Izašao sam.

566
00:53:29,963 --> 00:53:32,375
to je tvoja odjeca,
to je tvoj auto.

567
00:53:34,384 --> 00:53:35,794
Ovo je moj novčanik.

568
00:53:38,680 --> 00:53:41,717
Doviđenja

569
00:53:47,981 --> 00:53:50,267
ja idem. Zbogom.

570
00:54:22,098 --> 00:54:23,338
Sad ga ubij!

571
00:54:23,432 --> 00:54:25,764
Ne još. Hajdemo
prvo malo zabave.

572
00:54:25,852 --> 00:54:30,937
Zar ne bi trebalo da bude dobar borac?

573
00:54:40,951 --> 00:54:42,020
Imali dosta?

574
00:56:00,029 --> 00:56:01,974
Zašto to traje tako dugo?

575
00:56:02,740 --> 00:56:10,740
Ovaj tip može da se kreće kao majmun.

576
00:57:26,033 --> 00:57:29,480
Ne guraj me ili ću skočiti.

577
00:57:33,623 --> 00:57:35,909
OK. Samo napred.

578
00:57:42,299 --> 00:57:44,836
Dođi. Dođi po mene.

579
00:57:59,650 --> 00:58:00,685
Idi po njega!

580
00:58:01,817 --> 00:58:03,353
TI idi po njega!

581
00:58:23,047 --> 00:58:26,505
ko je to? ko je to?

582
00:58:29,470 --> 00:58:31,210
ko je to?

583
00:58:33,933 --> 00:58:35,173
ko si ti

584
00:58:36,227 --> 00:58:37,888
Ja? Ja sam čistač prozora.

585
00:58:38,188 --> 00:58:41,555
Čistač prozora?

586
00:58:49,991 --> 00:58:51,856
ko si ti

587
00:58:51,952 --> 00:58:53,146
Ja sam hemijska čistačica.

588
00:58:53,245 --> 00:58:55,486
Hemijsko čišćenje?

589
00:58:55,746 --> 00:58:57,190
Ana, ko je bio taj čovek?

590
00:58:58,417 --> 00:58:59,907
On je čistač prozora.

591
00:59:00,043 --> 00:59:01,738
Rekao mi je da jeste
hemijsko čišćenje.

592
00:59:01,837 --> 00:59:03,998
sta? Misliš da lažem?

593
00:59:04,589 --> 00:59:06,910
On je... čistač prozora!

594
00:59:28,614 --> 00:59:30,605
Žele da me ubiju jer znam previše!

595
00:59:31,449 --> 00:59:32,609
Samo sekund!

596
00:59:33,576 --> 00:59:34,861
Ko želi da te ubije?

597
00:59:34,952 --> 00:59:36,567
Gregore!

598
00:59:37,581 --> 00:59:40,448
Gregore? Ali jesi
radi za njega!

599
00:59:40,918 --> 00:59:42,033
Jeste li zvali policiju?

600
00:59:42,084 --> 00:59:45,247
nemam pasoš,
Dolazim ilegalno.

601
00:59:45,339 --> 00:59:48,081
Kako si mogao napraviti
ovako komplikovane stvari?

602
00:59:48,174 --> 00:59:49,744
Pozvaću australijsku policiju.

603
00:59:49,842 --> 00:59:52,042
Idi i prijavi ovo sutra,
i oni će vam pomoći.

604
00:59:52,054 --> 00:59:53,934
Samo nađi neki hotel
da prenoćim večeras.

605
00:59:53,971 --> 00:59:56,007
Ostati u hotelu? Imam manje
preostalo je od 50 dolara.

606
00:59:56,098 --> 00:59:58,338
Nastavite da pričate ovako i
Ne mogu priuštiti telefonski račun.

607
00:59:59,101 --> 01:00:01,137
Pa šta ćeš da uradiš?

608
01:00:01,229 --> 01:00:02,969
Noćas ću spavati na ulici.

609
01:00:03,106 --> 01:00:04,971
Dobra ideja! Sigurnije od hotela.

610
01:00:05,067 --> 01:00:07,558
Ovdje smo 2 sata unaprijed!

611
01:00:08,110 --> 01:00:09,350
Zdravo

612
01:00:18,914 --> 01:00:20,154
Samo napred.

613
01:00:20,498 --> 01:00:23,581
Sherry, zovi FSB
štab za mene.

614
01:00:23,668 --> 01:00:25,909
Pitajte generala Smirnova

615
01:00:26,129 --> 01:00:27,129
Da, gospodine.

616
01:00:59,453 --> 01:01:03,366
Izlazi iz mog kreveta!

617
01:01:08,839 --> 01:01:09,999
Ima li koga?

618
01:01:10,089 --> 01:01:12,831
On je na odmoru.

619
01:01:18,640 --> 01:01:20,210
Pomozi mi.

620
01:01:22,144 --> 01:01:23,463
Udari u zid.

621
01:01:25,105 --> 01:01:26,140
Jače!

622
01:01:27,940 --> 01:01:32,149
Laku noc.

623
01:01:37,910 --> 01:01:40,822
Gđice Tsui, ubica je još uvijek tamo

624
01:01:40,913 --> 01:01:42,953
Moglo bi biti prilično opasno
na par dana.

625
01:01:43,040 --> 01:01:45,361
Vrati se sa prijateljima
i odmori se.

626
01:01:45,458 --> 01:01:47,574
Poslat ćemo jedinicu da vas odveze
kući

627
01:01:47,668 --> 01:01:49,624
i štiti vas 24 sata.

628
01:01:51,089 --> 01:01:51,828
Idemo.

629
01:01:51,923 --> 01:01:52,958
Hvala, gospodine.

630
01:01:53,299 --> 01:01:54,368
Bez brige.

631
01:01:54,801 --> 01:01:56,166
Ovaj tip je nestvaran.

632
01:01:56,428 --> 01:01:57,828
Imamo težak slučaj
na našim rukama.

633
01:01:58,263 --> 01:02:02,506
Analizirajte ovu video traku. Vidi ako
osumnjičeni je zaista tip na snimku.

634
01:02:02,893 --> 01:02:06,056
Kontaktirajte policiju Hong Konga, CIA-u

635
01:02:06,146 --> 01:02:07,511
i ruski FSB.

636
01:02:07,606 --> 01:02:08,926
Dobijte pozitivnu identifikaciju ovog tipa.

637
01:02:09,024 --> 01:02:10,093
Odmah, gospodine!

638
01:02:10,525 --> 01:02:11,890
Kako je praznik?

639
01:02:11,985 --> 01:02:12,724
Odlično!

640
01:02:12,819 --> 01:02:13,819
Koliko dugo si bio odsutan?

641
01:02:54,861 --> 01:02:56,221
Trebao bi doći i
pogledajte našu baštu.

642
01:02:56,280 --> 01:02:58,235
Dobro jutro.

643
01:03:06,999 --> 01:03:07,442
Izvinite.

644
01:03:07,540 --> 01:03:08,825
Ukradu mi novčanik.

645
01:03:08,916 --> 01:03:10,827
Mogu li da pozajmim nešto novca, molim?

646
01:03:12,920 --> 01:03:14,956
Samo želim da napravim
međugradski poziv.

647
01:03:15,591 --> 01:03:16,910
Samo nekoliko novčića!

648
01:03:19,469 --> 01:03:21,380
Nisam još ni doručkovao.

649
01:03:27,728 --> 01:03:29,719
Izvinite. Je li ovo tvoje?

650
01:03:30,647 --> 01:03:31,682
Hvala ti.

651
01:03:33,776 --> 01:03:35,220
Možeš li mi učiniti uslugu?

652
01:03:35,569 --> 01:03:36,569
Da?

653
01:03:36,653 --> 01:03:38,314
Mogu li posuditi nešto novca od vas?

654
01:03:38,572 --> 01:03:39,572
Da!

655
01:03:40,449 --> 01:03:41,814
daj mi svoju adresu,
Obećavam da ću te poslati nazad.

656
01:03:41,908 --> 01:03:42,908
Ne brini.

657
01:03:42,951 --> 01:03:45,738
Hvala ti.

658
01:03:45,828 --> 01:03:46,522
Vaše novine!

659
01:03:46,579 --> 01:03:47,579
Zadrži ga.

660
01:03:47,831 --> 01:03:49,150
Hvala ti.

661
01:03:49,917 --> 01:03:50,917
Kako fina dama!

662
01:03:53,544 --> 01:03:55,910
Ima velikih problema
Kineska četvrt u Brizbejnu.

663
01:03:56,007 --> 01:03:59,007
Čovek koji je sve kontrolisao, glava
Zlatnog Zmaja, Ujka Sedmoga...

664
01:04:00,594 --> 01:04:02,755
- Mogu li dobiti sitniš?
- Naravno.

665
01:04:02,848 --> 01:04:04,848
Na Memorijalu Svetog Pavla
Bolnica kasno sinoć.

666
01:04:07,309 --> 01:04:10,426
Iako neprimijećen od strane stvari,
ubica je primećen

667
01:04:10,520 --> 01:04:13,887
uz bolničke sigurnosne kamere.
I nakon gledanja videa,

668
01:04:13,981 --> 01:04:15,972
kćerka strica Sedmog vjeruje
osumnjičeni

669
01:04:16,067 --> 01:04:19,104
da budem policajac iz Hong Konga
poznata joj samo kao Jackie

670
01:04:19,200 --> 01:04:22,192
i koji je posjetio strica sedam
ranije tokom dana.

671
01:04:23,826 --> 01:04:26,659
Policija još nije
da se precizno odredi motiv ubistva

672
01:04:27,371 --> 01:04:29,783
ali ubica je i dalje na slobodi
na ulicama Brizbejna,

673
01:04:29,873 --> 01:04:34,037
predmet
lova na ljude širom grada.

674
01:04:34,128 --> 01:04:36,164
Hej, to je bio osumnjičeni za ubistvo!

675
01:04:36,254 --> 01:04:37,254
sta?

676
01:05:38,359 --> 01:05:39,359
Allen

677
01:05:42,653 --> 01:05:44,314
Nisam ja ubio tvog oca.

678
01:05:45,156 --> 01:05:46,316
Zovi policiju!

679
01:05:46,366 --> 01:05:47,366
Čekaj!

680
01:05:47,950 --> 01:05:50,566
Da li bih bio ovde da sam ga ubio?

681
01:05:55,709 --> 01:05:56,619
Hoćeš da pozovem policiju?

682
01:05:56,669 --> 01:05:57,669
Čekaj.

683
01:06:06,260 --> 01:06:08,467
Možete li mi reći gdje vam je brat?

684
01:06:09,056 --> 01:06:10,592
Još uvijek želiš da nađeš mog brata?

685
01:06:10,683 --> 01:06:11,683
Kada ga nađemo,

686
01:06:11,725 --> 01:06:13,681
on može dokazati da ja nisam ubica.

687
01:06:14,227 --> 01:06:16,263
Upravo si ubio mog oca
kada si se pojavio.

688
01:06:16,354 --> 01:06:18,015
Sada želiš i mog brata?

689
01:06:18,065 --> 01:06:21,102
Kako smo te samo uvrijedili?

690
01:06:23,111 --> 01:06:25,511
Prvo ga istuci!

691
01:07:46,904 --> 01:07:47,848
Reci braći da dođu gore!

692
01:07:47,947 --> 01:07:48,947
OK

693
01:10:20,140 --> 01:10:21,209
Allen

694
01:10:21,474 --> 01:10:22,668
Brate Tsui!

695
01:10:23,726 --> 01:10:25,466
On nije ubio mog oca.

696
01:10:27,272 --> 01:10:29,433
Vi momci idite dole

697
01:10:31,318 --> 01:10:32,598
Možete li doći ovuda, molim vas?

698
01:10:42,913 --> 01:10:44,107
Idemo dole.

699
01:10:47,250 --> 01:10:48,250
Idemo!

700
01:10:56,301 --> 01:10:58,371
Mislim da znam ko je ubica.

701
01:10:58,721 --> 01:11:00,507
Gregor je pronašao način da
naterati te da se pojaviš.

702
01:11:00,848 --> 01:11:03,806
U kakvom ste tačno odnosu sa njim?

703
01:11:04,350 --> 01:11:07,262
Prije tri godine pokušao sam da prikupim
obavještajne podatke o nuklearnom oružju.

704
01:11:07,437 --> 01:11:09,223
U Ukrajini za CIA.

705
01:11:10,065 --> 01:11:11,635
Ali onda je KGB saznao.

706
01:11:13,735 --> 01:11:15,600
I dvojica mojih kolega su poginula.

707
01:11:22,119 --> 01:11:25,611
Nataša, Nataša

708
01:11:41,847 --> 01:11:43,212
Nemoj je povrijediti!

709
01:11:45,643 --> 01:11:49,135
Uhvatili su me i napravili
špijuniram sa obe strane

710
01:11:50,523 --> 01:11:53,811
Zbog Nataše, pristao sam.

711
01:11:53,858 --> 01:11:55,974
Gregor je bio agent KGB-a?

712
01:11:56,903 --> 01:11:59,815
Da, i on je sada glavni
nove ruske mafije.

713
01:12:00,365 --> 01:12:03,027
Njegova pozicija u FSB-u olakšava
da počini zločine.

714
01:12:03,326 --> 01:12:06,944
Zato želi da kupi
nuklearna bojeva glava?

715
01:12:08,957 --> 01:12:09,867
On trguje nuklearnim oružjem

716
01:12:09,959 --> 01:12:12,541
za naftnu franšizu na Bliskom istoku.

717
01:12:12,585 --> 01:12:14,951
Trebao bi dati bojevu glavu
odmah policiji.

718
01:12:15,421 --> 01:12:18,333
Neću ako ne dobijem novac.

719
01:12:19,051 --> 01:12:21,167
Koliko te ljudi ima
ubijen zbog novca?

720
01:12:21,303 --> 01:12:23,589
Tvoj otac je umro zato
hteli ste novac.

721
01:12:23,763 --> 01:12:25,845
Ako bomba upadne
ruke ludaka

722
01:12:25,933 --> 01:12:27,673
izbiti će nuklearni rat.

723
01:12:27,768 --> 01:12:29,338
Svjetski mir će biti pogođen.

724
01:12:29,478 --> 01:12:30,968
Tako si naivan!

725
01:12:31,564 --> 01:12:33,304
Znate li koliko
nuklearno oružje je prodato

726
01:12:33,357 --> 01:12:35,848
u cijelom svijetu
od strane vojnih supersila?

727
01:12:36,025 --> 01:12:38,311
Prodajem jednu za sebe

728
01:12:38,445 --> 01:12:40,356
Razlika je u tome što oni
prodati u ime zemlje.

729
01:12:40,448 --> 01:12:41,984
Ali prodajem ga za sebe.

730
01:12:43,032 --> 01:12:45,114
Misliš da će biti
svjetski mir samo ako ga ne prodam?

731
01:12:45,244 --> 01:12:47,485
Ima istine u onome što ste rekli.
Ne možemo promijeniti svijet.

732
01:12:47,580 --> 01:12:49,320
Ali to još uvijek ne možemo koristiti kao izgovor.

733
01:12:49,665 --> 01:12:52,077
Mi ljudi jesmo
dovoljno štete za Zemlju

734
01:12:52,125 --> 01:12:53,865
a sada još uvijek radimo nuklearne testove

735
01:12:54,044 --> 01:12:56,956
neka bude tako i
uništavamo sami sebe.

736
01:12:59,216 --> 01:13:01,252
Tvoj koncept herojstva se ne odnosi na mene.

737
01:13:02,594 --> 01:13:03,754
Ja nisam heroj.

738
01:13:03,846 --> 01:13:07,134
Čak i ako ne možemo da ih zaustavimo,
ne možemo ih ohrabriti.

739
01:13:10,978 --> 01:13:11,421
Annie,

740
01:13:11,729 --> 01:13:15,096
Ubio si tatu
samo zbog novca.

741
01:13:15,357 --> 01:13:17,643
Neću nikada
oprostite na tome.

742
01:13:22,823 --> 01:13:24,563
Nagodiću se sa Gregorom

743
01:13:24,742 --> 01:13:26,983
i daću ti sve
dokaze o njegovim zločinima.

744
01:13:27,160 --> 01:13:28,570
Ali trebat će mi tvoja pomoć.

745
01:13:29,830 --> 01:13:32,162
Ostani ovdje za sada. I nemoj koristiti telefon

746
01:13:32,875 --> 01:13:34,035
OK

747
01:13:44,512 --> 01:13:49,381
Imala sam velika očekivanja
kada sam se pridružio CIA-i.

748
01:13:49,600 --> 01:13:52,717
Ali onda sam otkrio da sam uradio mnogo
stvari na koje nisam bio baš ponosan.

749
01:13:53,312 --> 01:13:55,348
Nisu mi dozvolili
kontaktiraj moju porodicu.

750
01:13:56,315 --> 01:13:57,930
Izgubio sam samopoštovanje.

751
01:13:59,985 --> 01:14:02,397
Umro bih prije 3 godine.

752
01:14:02,904 --> 01:14:05,270
Da se nisam dogovorio sa Gregorom.

753
01:14:07,410 --> 01:14:09,696
Ovo nije ono što sam očekivao.

754
01:14:09,787 --> 01:14:10,787
brate.

755
01:14:51,328 --> 01:14:52,886
Mi smo na sahrani strica Sedmog

756
01:14:53,200 --> 01:14:55,794
šef udruženja Zlatni zmaj,

757
01:14:56,199 --> 01:14:57,029
koji je brutalno ubijen
prošle sedmice.

758
01:14:57,170 --> 01:14:58,910
Postoji jaka
prisustvo policije danas

759
01:14:59,047 --> 01:15:05,168
da isprati 60 metara dugog zmaja koji označava
duh ujaka sedam u srce kineske četvrti.

760
01:15:06,259 --> 01:15:07,669
VKR, ovo je Bravo 840

761
01:15:07,762 --> 01:15:10,253
Napuštamo Sveto Trojstvo
sa Annie Tsui.

762
01:15:19,396 --> 01:15:20,727
Pomozite mi! Upomoć!

763
01:15:23,152 --> 01:15:25,575
Mnogo policije ovde.

764
01:15:54,392 --> 01:15:57,759
Ovdje sam na Wickham Squareu.
gdje si ti

765
01:15:58,000 --> 01:15:59,888
Samo ostani gdje jesi

766
01:17:08,966 --> 01:17:12,879
Nije loše, čak i dijelite
isti kovčeg sa tvojim ocem.

767
01:17:12,969 --> 01:17:16,553
Kovčeg je za tebe.
Ubio si mog oca.

768
01:17:16,641 --> 01:17:21,351
Morao je nekako da umre.
Barem je umro s razlogom.

769
01:17:25,441 --> 01:17:27,306
Sad ćeš umrijeti pred njim!

770
01:17:27,442 --> 01:17:30,024
Tsui, obećao si da ćeš predati
njega u policiju!

771
01:17:37,328 --> 01:17:40,695
Ako se pomerite još jedan korak,
raznijeće ti glavu.

772
01:17:41,200 --> 01:17:41,791
Tsui,

773
01:17:41,958 --> 01:17:43,528
nije prvi put da imamo posla.

774
01:17:43,960 --> 01:17:48,545
Stvarno misliš da me možeš dokrajčiti ovdje?

775
01:17:51,549 --> 01:17:52,549
Otvori!

776
01:18:01,394 --> 01:18:02,884
Blokirali su me kišobrani!

777
01:18:02,978 --> 01:18:04,718
Vrati se šefu!

778
01:18:05,147 --> 01:18:06,216
Šta sad?

779
01:18:06,983 --> 01:18:08,894
Ubistvo mene neće ga vratiti.

780
01:18:09,026 --> 01:18:11,062
Daj mi bombu, i ja ću
daj ti novac. Obećavam.

781
01:18:11,195 --> 01:18:13,356
I onda ćeš
nikad me više ne vidi.

782
01:18:15,825 --> 01:18:18,066
Mislite da se vaš novac može isplatiti
za život mog oca?

783
01:18:18,160 --> 01:18:22,244
ne, valjda ne,
ali imam tvoju sestru.

784
01:18:23,874 --> 01:18:25,034
Pogledaj!

785
01:18:28,962 --> 01:18:32,580
Mlada je, seksi, prelepa.

786
01:18:32,593 --> 01:18:34,333
Ne želiš da umre.

787
01:18:34,385 --> 01:18:35,750
Ti kopile!

788
01:18:37,095 --> 01:18:39,336
Vi momci nemate pravila

789
01:18:39,431 --> 01:18:43,595
Imam ženu i decu u Rusiji,
mogao bi da uradiš istu stvar.

790
01:18:43,686 --> 01:18:45,551
Ali prekasno je!

791
01:18:46,439 --> 01:18:48,111
Pokreni se ponovo, slomit ću ti ruku.

792
01:19:09,212 --> 01:19:10,531
Ako mi ne das bombu,

793
01:19:10,630 --> 01:19:13,588
Ubiću vas oboje odmah.
Znam da je ovde.

794
01:19:13,633 --> 01:19:16,420
Ne, jesi
da je pustim prvu!

795
01:19:16,509 --> 01:19:17,373
brate!

796
01:19:17,469 --> 01:19:18,584
Annie.

797
01:19:24,601 --> 01:19:26,466
Annie, gubi se odavde.

798
01:19:26,646 --> 01:19:27,965
Daj moje stvari policiji.

799
01:19:28,064 --> 01:19:29,429
OK

800
01:19:30,148 --> 01:19:31,536
Stavi ga u kovčeg.

801
01:20:35,548 --> 01:20:36,833
Požurite!

802
01:20:41,888 --> 01:20:42,888
Trči! Brzo!

803
01:21:16,214 --> 01:21:17,579
Mogu li vam pomoći?

804
01:21:17,799 --> 01:21:18,799
Da

805
01:21:34,000 --> 01:21:35,000
Da!

806
01:21:40,499 --> 01:21:42,182
Imamo policajca dole, oficira dole!

807
01:21:42,199 --> 01:21:44,838
Potrebna nam je podrška odmah.

808
01:22:27,452 --> 01:22:29,864
Molim te, pomozi mi!

809
01:22:30,036 --> 01:22:31,822
Upomoć! Upomoć!

810
01:22:32,039 --> 01:22:38,831
Molim vas pomozite mi!

811
01:22:45,184 --> 01:22:46,287
Izvinite

812
01:22:58,300 --> 01:22:59,995
Molim te, pomozi mi!

813
01:23:01,693 --> 01:23:02,432
- Jesi li dobro?
- Da

814
01:23:02,528 --> 01:23:04,189
Kako si dospeo na vrh
lifta?

815
01:23:05,197 --> 01:23:06,197
OK, hvala vam puno.

816
01:23:07,491 --> 01:23:07,900
Sačekaj minut.

817
01:23:08,116 --> 01:23:10,823
Moramo napisati a
prijaviti, zvati policiju.

818
01:23:11,079 --> 01:23:12,079
OK

819
01:23:12,080 --> 01:23:13,900
centralno obezbeđenje,
mi smo na poslednjem spratu.

820
01:23:14,123 --> 01:23:16,239
Devojka je sve u redu

821
01:23:16,459 --> 01:23:19,496
Pozovite policiju?
Dolazimo da popunimo izvještaj.

822
01:23:19,879 --> 01:23:22,211
izgledaš veoma poznato,
Mislim da sam te već vidio.

823
01:23:24,550 --> 01:23:26,165
Ne mrdaj!

824
01:23:27,970 --> 01:23:29,506
On nema pištolj.

825
01:23:38,397 --> 01:23:40,012
Izvini

826
01:23:51,035 --> 01:23:52,900
Oni su u istočnom krilu,
idi po njih!

827
01:23:53,037 --> 01:23:54,857
Uživo smo ovdje na Wickham Squareu

828
01:23:55,038 --> 01:23:58,622
gde se okrenula sahrana strica sedam
u najveći rat bandi u kineskoj četvrti.

829
01:23:58,750 --> 01:24:04,188
Grupa terorista, navodno članova
nove ruske mafije,

830
01:24:04,199 --> 01:24:05,951
pucao na ceremoniju
sa raketnom granatom.

831
01:24:05,969 --> 01:24:06,685
Policija kaže,

832
01:24:06,800 --> 01:24:08,461
osumnjičeni za ubistvo, Jackie,
je posljednji put viđen

833
01:24:08,678 --> 01:24:10,669
bežeći kroz ovaj tržni centar

834
01:24:10,930 --> 01:24:12,215
sa ćerkom ujaka Sedmog.

835
01:24:12,390 --> 01:24:13,584
Istrage se nastavljaju

836
01:24:13,766 --> 01:24:16,883
jer se očekuje još krvoprolića u kineskoj četvrti.

837
01:24:18,228 --> 01:24:20,469
Inspektore, rezultati
trake su se vratili.

838
01:24:20,564 --> 01:24:22,225
To nije Jackie.

839
01:24:22,358 --> 01:24:23,518
Mislim da je nameštaljka.

840
01:24:28,364 --> 01:24:30,946
Sherry, želim da se vratim
poziv službeniku...

841
01:24:31,367 --> 01:24:33,119
Tung Bill u Hong Kongu.

842
01:24:45,213 --> 01:24:46,213
Oh, izvini!

843
01:25:05,149 --> 01:25:07,640
Annie, moram da napravim
međugradski poziv.

844
01:25:07,778 --> 01:25:09,268
Koristite telefon u kancelariji na spratu.

845
01:25:10,072 --> 01:25:11,937
Annie, žao mi je zbog tvog oca.

846
01:25:12,157 --> 01:25:13,272
Hvala ti.

847
01:25:16,080 --> 01:25:18,321
Gde su svi?

848
01:25:19,873 --> 01:25:20,873
Na putu su

849
01:25:20,957 --> 01:25:22,277
Oni su u sobi za osoblje. Idi unutra!

850
01:25:22,750 --> 01:25:23,750
Da

851
01:25:23,794 --> 01:25:26,877
Ne radi ništa glupo
bez moje komande

852
01:25:27,129 --> 01:25:28,448
Da, gospodine!

853
01:25:30,050 --> 01:25:32,336
Ujka Bill, Jackie je!

854
01:25:32,551 --> 01:25:35,088
Tsuiina sestra i ja ćemo
povratiti uranijumsko jezgro

855
01:25:35,304 --> 01:25:36,669
Reci mi šta da radim?

856
01:25:36,765 --> 01:25:39,973
Slušaj, zvao sam šefa FSB-a

857
01:25:40,102 --> 01:25:42,093
i ispričao mu sve.

858
01:25:42,228 --> 01:25:43,968
Dakle, jeste li obavijestili policiju ovdje?

859
01:25:44,146 --> 01:25:48,014
Rekao sam mu i imao sam tvoj identitet
razjašnjeno. Ti nisi ubica.

860
01:25:48,151 --> 01:25:49,687
Ali najvažnija stvar je

861
01:25:49,902 --> 01:25:52,689
da predaju bojevu glavu Australcu
policiju kada je dobiješ.

862
01:26:49,880 --> 01:26:51,541
TOXIC
NE DIRAJTE

863
01:27:45,143 --> 01:27:46,143
Idi po čamac!

864
01:27:46,185 --> 01:27:47,425
Da!

865
01:27:48,020 --> 01:27:49,020
6 karata, molim.

866
01:27:55,027 --> 01:27:55,516
sta se desilo?

867
01:27:55,570 --> 01:27:58,107
Brzo, pozovite hitnu!

868
01:27:58,240 --> 01:27:59,184
Žao mi je, ne možete ući ovdje.

869
01:27:59,399 --> 01:28:00,775
sta se desava?

870
01:28:01,826 --> 01:28:04,067
Uzmi ga, diži ga!

871
01:28:06,748 --> 01:28:08,113
Gdje su otišli?

872
01:28:10,711 --> 01:28:13,453
Popravi ga!

873
01:28:13,629 --> 01:28:14,629
Zaključajte ih!

874
01:28:14,964 --> 01:28:16,249
Vas dvoje pođite sa mnom.

875
01:28:23,974 --> 01:28:24,974
Uhvatite ga!

876
01:28:31,190 --> 01:28:32,384
Idi dole. Uhvatite ga!

877
01:28:38,696 --> 01:28:40,391
Požurite!

878
01:28:42,658 --> 01:28:43,773
On je ovde!

879
01:28:44,243 --> 01:28:45,687
Idi dole, uhvati ga!

880
01:28:47,664 --> 01:28:49,108
Brzo, brzo!

881
01:30:20,381 --> 01:30:21,917
Idi! Idi!

882
01:30:25,261 --> 01:30:26,296
Shark! Shark!

883
01:30:26,513 --> 01:30:27,923
Ajkule ne ujedaju

884
01:30:28,807 --> 01:30:29,876
Idi nazad!

885
01:30:31,810 --> 01:30:34,552
Shark! Tu je ajkula!

886
01:30:34,571 --> 01:30:37,404
To je samo mala ajkula.
Uzmi oružje!

887
01:30:37,816 --> 01:30:43,231
Idi dole. Ubijte ih!

888
01:35:08,836 --> 01:35:10,030
Jeste li vidjeli tu stvar?

889
01:35:10,130 --> 01:35:12,496
Mislim da ga Jackie još uvijek ima

890
01:35:12,716 --> 01:35:13,716
Idi dole i uhvati ga!

891
01:35:13,884 --> 01:35:15,169
Ne! 2 su već umrla!

892
01:35:15,385 --> 01:35:16,875
To je naređenje!

893
01:35:16,899 --> 01:35:17,490
br.

894
01:35:17,638 --> 01:35:18,638
To je naređenje!

895
01:35:46,916 --> 01:35:47,860
Vidim ih iz restorana

896
01:35:48,167 --> 01:35:49,167
Idemo!

897
01:36:23,245 --> 01:36:25,281
Izvinite, da li je to nova emisija?

898
01:36:26,000 --> 01:36:26,489
sta se desava?

899
01:36:26,624 --> 01:36:27,864
Ne znam.

900
01:36:29,835 --> 01:36:31,700
Dođite da vidite ovo!

901
01:36:33,964 --> 01:36:34,623
Ovo mi ne liči na šou

902
01:36:34,882 --> 01:36:36,668
Stvarno je!

903
01:36:40,803 --> 01:36:42,168
On ga ubija!

904
01:36:42,348 --> 01:36:44,589
Amazing show!

905
01:39:08,493 --> 01:39:11,405
Vrati se!

906
01:39:11,913 --> 01:39:13,449
Vrati se!

907
01:39:15,793 --> 01:39:17,454
Ostani gde jesi.

908
01:39:23,634 --> 01:39:24,794
Pratite me!

909
01:39:33,018 --> 01:39:34,303
Daj mi pištolj!

910
01:40:07,344 --> 01:40:08,754
Uhvatite je!

911
01:40:11,891 --> 01:40:13,461
Pokret. Idi nazad!

912
01:40:15,059 --> 01:40:17,266
Upomoć, pomozi mi!

913
01:40:55,059 --> 01:40:58,847
Idi, idi, idi!

914
01:41:06,195 --> 01:41:08,231
Upomoć!

915
01:41:39,770 --> 01:41:42,090
Veliki problem u podvodnom svijetu,
ispaljeni hici, eksplozije

916
01:41:42,148 --> 01:41:43,348
teroristi su ga preuzeli.

917
01:41:43,357 --> 01:41:45,052
I Jackie je tu.
To je haos!

918
01:41:45,151 --> 01:41:46,812
Pripremite helikoptere!

919
01:41:50,906 --> 01:41:54,023
Upomoć! Upomoć!

920
01:41:54,451 --> 01:41:56,487
Ulazi!

921
01:42:08,674 --> 01:42:09,674
Zbogom!

922
01:42:43,542 --> 01:42:44,986
Pazi na nju!

923
01:42:49,999 --> 01:42:51,284
Trči!

924
01:43:42,976 --> 01:43:45,763
Osramotili ste našu zemlju!

925
01:43:45,937 --> 01:43:46,972
Idi!

926
01:43:48,398 --> 01:43:49,683
Kad se vratiš

927
01:43:49,816 --> 01:43:52,816
dajte mi jednostavan, ali detaljan izvještaj,
opisujući slučaj od glave do repa.

928
01:43:52,861 --> 01:43:53,861
Od glave do repa?